Chat with us, powered by LiveChat

Medizinische Übersetzung

Trusted Translations, Inc. ist ein Experte in einer breiten Vielfalt von medizinischen Übersetzungsgebieten, von Anästhesie und Veterinärmedizin bis zu pharmazeutischen Übersetzungen. Wir wenden angemessene Sorgfalt bei der Übersetzung, Korrekturlesen und Edition Ihrer medizinischen Dokumente an, um sicherzustellen, dass jede gelieferte Übersetzung den strikten Standards dieser Branche gerecht wird.

Unsere muttersprachlichen Medizinübersetzer haben Medizinabschlüsse, Zertifizierungen, Akkreditierungen und höhere Grade in Ihrem Berufszweig. Die medizinische Übersetzung von medizinischen Dokumenten kann nicht einer Person anvertraut werden, die einfach nur zwei Sprachen spricht. Sie benötigen professionelle Übersetzer mit der nötigen Branchenkompetenz.

Medizinische Übersetzungen

Unsere Fachgebiete in medizinischen Übersetzungen sind:

  • Medizinische Dokumente von Gesundheitseinrichtungen:

    Dies umfasst Expertenübersetzungen der folgenden Informationen: klinische Studienberichte, allgemeine Rechtsdokumente und Gesetzgebung, gesundheitsbezogene Unterrichtsmaterialien und Patentanwendungen, Krankenhausentlassungsdokumente, Versicherungsansprüche, Manuskripte, Marketingmaterialien, Patientenakten und Berichte, Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, gesundheitsbezogene Software, Patienteninformationen und Krankengeschichte, Produktspezifikationen, wissenschaftliche und Informationsschriften, usw.

  • Übersetzung von Dokumenten zu medizinischen Geräten, Instrumenten, Werkzeugen und Verbrauchsmaterialien:

    Ungeachtet ob nach Englisch, Spanisch oder eine andere Sprache übersetzt Trusted Translations die folgenden Materialien: Produktbeschreibung und Datenblätter, Broschüren, Kataloge, Offline, CS und Online-Marketingmaterial. Insbesondere haben unsere Teams umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Texten in Beziehung mit: ambulanter Hilfe, Anästhesieeinheiten, arthroskopischem Gerät, Autotransfusionseinheiten, Batterieladegeräte, Herzleistungseinheiten, Kolostomiezubehör, Gehilfen, Diabetes-Ausrüstung, elektrische Krankenhausbetten, elektronische Spül-/Distensionssysteme, Elektrochirurgiegeräte, Handstücke, Hörgeräte, Hämodialyseeinheiten, Hauslifte, implantierbare Herzschrittmacher, Infusionspumpen, intermittierende Laser, Mastektomieprodukte, mobile/tragbare Geräte, neurochirurgische Ausrüstung, orthopädische Ausrüstung, Sauerstoffkonzentratoren, Krankenzimmerausrüstung, Pädiatrieausrüstung, periphere Staubinden, Überdruckbeatmungsgeräte, Rehabilitationsausrüstung, Atmungsrehabilitationsprodukte, Rauchabsaugungssysteme, Treppenlifte, stereotaktische Systeme, Stethoskope, Absaugmaschinen, Chirurgieabsauggeräte, chirurgische Werkzeuge und Instrumente, thermische Verdünnung, Toilettenausstattung, Gehilfen und Mobilitätshilfen wie Rampen, Roller und Rollstühle.

  • Übersetzung von pharmazeutischen Dokumenten:

    Wir haben Expertenteams, die Produktbeschreibungen und Spezifikationsblätter, Broschüren, CDs, Webseiten, Kataloge und sonstiges Marketingmaterial übersetzen, die folgende Themen betreffen: Antikörper, Antikonzeptiva, Antiinfektiva, virenhemmende Medikamente, Medikamente für das vegetative Nervensystem, Biomaterialien, Biopharmazeutika, Herz-Kreislauf-Medikamente, Medikamente für das zentrale Nervensystem, Chemikalien, Chemotherapie-Medikamente, Beschichtungssysteme, Medikamente für das Magen-Darm-System, Hormone und Hormonantagonisten, anorganische Chemikalien, Medikamente für das Atmungssystem, Tests, usw.

  • Unternehmensliteratur in Beziehung zu medizinischen Geräten, Hersteller von Verbrauchsmaterialien:

    Ungeachtet ob nach Englisch, Spanisch oder eine andere Sprache, Trusted Translations übersetzt Ihre medizinischen und gesundheitsbezogenen Materialien, einschließlich: Broschüren, Kataloge, Marketingmaterialien, Spezifikationsblätter, Jahresberichte, SEC-Berichte, Markeninformationen, Gesellschaftsverträge und Verordnungen und sonstige Unternehmensdokumente in Bezug auf Ihre medizinischen, zahnärztlichen und pharmazeutischen Instrumente und Verbrauchsmaterialien für die Vereinigten Staaten, Europa, Karibik und Länder in Lateinamerika.

  • HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996):

    Die Datenschutzvorschriften erfordern, dass Gesundheitspläne, die Mehrheit der Gesundheitsdienstleister und Gesundheitsfürsorge-Verrechnungsstellen die Standards einhalten. Das Office for Civil Rights des Department of Health and Human Services (HHS) setzt die Regeln in Bezug auf HIPAA durch. Diese Regeln können die Übersetzung bestimmter medizinischer Dokumentation erfordern. Trusted Translations ist Ihre Lösung für diese HIPAA-Übersetzungsbedürfnisse.

Medizinische Übersetzerteams

Alle unsere medizinischen Übersetzer haben Zugriff auf Translation Memories, Wörterbücher und branchenspezifische Begriffe, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung genau und selbst bei den größten Projekten konsistent ist.

Alle Übersetzer von Trusted Translations unterliegen dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen und einer entsprechenden Geheimhaltungsvereinbarung. Trusted Translations nimmt Vertraulichkeits- und Sicherheitsprobleme sehr ernst. Alle Übersetzungen bleiben vertraulich.