Chat with us, powered by LiveChat

Trusted Translationserleichtert die ├ťbersetzung von Android-Apps ├╝ber Google Play

Trusted Translations gab heute bekannt, dass es App-Entwicklern direkt in der Google Play Developer Console ├ťbersetzungsdienste anbietet. Das Ziel dieser Dienstleistung ist es, einen durchg├Ąngigen Lokalisierungsprozess f├╝r Anwendungsentwickler und -projekte ├╝ber Google Play bereitzustellen.

Die Dienstleistung basiert auf einem professionellen ├ťbersetzungsworkflow, um ein hohes Ma├č an Qualit├Ąt und Zuverl├Ąssigkeit zu gew├Ąhrleisten. Der gesamte ├ťbersetzungsprozess umfasst drei Parteien, den Benutzer (z.B. Entwickler), den ├ťbersetzungsanbieter und den Translation Manager (d.h. Google Play). Der Anbieter stellt dem GTM die urspr├╝nglichen Daten zur Verf├╝gung, einschlie├člich Preis, Qualit├Ąt und Leistungskapazit├Ąt, z.B. die Anzahl der W├Ârter, die innerhalb einer bestimmten Frist ├╝bersetzt werden k├Ânnen.

Mit den Anbieterdaten im System kann der Nutzer eine Anfrage f├╝r eine professionelle ├ťbersetzung direkt in der Google Play Developer Console platzieren. Das System stellt eine Liste von Anbietern zur Verf├╝gung, die den Anforderungen des Benutzers am besten entsprechen. Der Benutzer kann die Strings seiner mobilen App ganz einfach mit einem Eclipse-Plugin oder durch Hochladen einer XML-Datei hochladen. Der Benutzer w├Ąhlt dann die Ausgangssprache (d.h. Originalsprache) und die Zielsprache(n), die Qualit├Ątsstufe der Dienstleistung und den Anbieter. Der Benutzer bezahlt dann f├╝r die Dienstleistung und das Projekt startet. Die eigentliche ├ťbersetzungsarbeit wird von professionellen ├ťbersetzern ausgef├╝hrt.

Derzeit gibt es bei Google Play ├╝ber 700.000 Anwendungen. Die professionelle ├ťbersetzung dieser Anwendungen wird die Verwendung durch Millionen zus├Ątzlicher Benutzer in den USA und nat├╝rlich auch im Ausland, erleichtern. Diese Dienstleistung wurde speziell entwickelt, um kleinen bis gro├čen Projekten, je nach App, effizient entgegenzukommen. Die professionelle ├ťbersetzung von kleinen Apps war angesichts der allgemeinen Verwaltungslast bei der Abwicklung kleiner Projekte eine Herausforderung in der Branche. GTM l├Âst dies, indem es den gesamten Prozess rationalisiert und es sowohl f├╝r den Anbieter als auch f├╝r den Anwender kosteneffizienter macht, die professionelle ├ťbersetzung kleiner und mittlerer Projekte abzuwickeln.

Trusted Translations war als einer der Hauptanbieter aktiv an der Beta-Testphase der Dienstleistung beteiligt und hat erfolgreich eine der ersten ├ťbersetzungen ├╝ber die Plattform bereitgestellt. Zus├Ątzlich zur Beteiligung an Design und Workflow ist Trusted Translations auch einer der ersten Anbieter von ├ťbersetzungen auf der Plattform und der einzige Anbieter, der zu Beginn alle wichtigen Sprachpaare und -kombinationen anbietet. Derzeit bietet die Dienstleistung Android-App-Entwicklern die M├Âglichkeit, 600 Sprachpaarkombinationen zu verarbeiten. Trusted Translations wird bei der offiziellen Einf├╝hrung des GTM professionelle ├ťbersetzungen f├╝r alle 600 Sprachpaare anbieten.

ÔÇ×Wir glauben, dass die ├ťbersetzungsmanagement-Dienstleistungen von Google Play eine sehr effiziente M├Âglichkeit bieten, Anwendungen nahtlos in eine oder mehrere Sprachen zu ├╝bersetzen. Die Benutzeroberfl├Ąche ist sowohl aus Sicht der Entwickler als auch aus Sicht der Anbieter von Sprachdienstleistungen einfach und benutzerfreundlichÔÇť, kommentierte Richard Estevez, CEO bei Trusted Translations.

├ťber Trusted Translations, Inc.

Trusted Translations, Inc. ist ein anerkannter Marktf├╝hrer im Bereich Software-├ťbersetzung, Dokumenten├╝bersetzung und Dolmetscherdienstleistungen, mit ├╝ber 10.000 erfahrenen Linguisten und weltweit ├╝ber 5.000 zufriedenen Kunden. Das Unternehmen bietet qualitativ hochwertige ├ťbersetzungen und Dolmetscherdienstleistungen f├╝r alle Projektgr├Â├čen zu den wettbewerbsf├Ąhigsten Tarifen der Branche. Die Mission des Unternehmens besteht darin, starke langfristige Gesch├Ąftsbeziehungen mit kleinen, mittleren und gro├čen Unternehmen, Regierungen und Non-Profit-Organisationen aufzubauen.

Andere Trusted Translations Pressemitteilungen: