Chat with us, powered by LiveChat

Übersetzungsqualität

Wir verwenden nur sorgfältig ausgewählte zertifizierte Übersetzer, die dem Themenbereich und Inhalt Ihres Projektes entsprechen. Unsere Übersetzungen entsprechen und übertreffen internationale Qualitätsstandards, darunter die von der International Standard Organization vorgegebenen (ISO 9001:2000). Auf Anfrage werden wir Ihrer Organisation ein Certificate of Attestation bereitstellen, welches, von einem Notar beglaubigt, die Genauigkeit unserer Übersetzungen bescheinigt.

100 % Garantie der Übersetzungsqualität

Außerdem bieten wir eine 100%ige Genauigkeitsgarantie für alle unsere Übersetzungen. Wir stehen zu allen Übersetzungen, die von unseren Übersetzern ausgeführt werden. Wenn Sie vollständig unzufrieden mit einer abgeschlossenen Übersetzung sind, werden wir dies kostenlos beheben, bis Sie vollständig zufrieden sind. Sollten irgendwelche Probleme oder Fragen bei einer Ihrer Übersetzungen bestehen, werden wir mit Ihnen zusammenarbeiten, bis Sie vollständig zufrieden mit der Qualität und Genauigkeit Ihrer Übersetzungen sind.

Qualitätssicherungsprogramm von Trusted Translations, Inc.’s

Das Qualitätssicherungsprogramm von Trusted Translations‚ für Übersetzungsprojekte umfasst einen Prozess mit drei Schritten („TEP“: Übersetzung – Edition – Korrekturlesen/Content-Management) und eine endgültige Qualitätsbeurteilung („QA“) durch den Projektmanager. Jeder der drei Schritte im TEP-Prozess wird von einem anderen zertifizierten Übersetzerteam mit Muttersprachlern der Zielsprache abgeschlossen.

Wenn ausreichend Zeit vorhanden ist, ist unser erster Schritt für größere Projekte normalerweise die Entwicklung eines umfangreichen Glossars an Begriffen, die spezifisch für das Projekt des Kunden sind. Dieser Prozess wird von einem Terminologie-/Inhaltsmanager geleitet, dessen einzige Aufgabe es ist, Begriffe über ein dynamisches Glossar zu empfangen, zu interpretieren, zu konvertieren und umzusetzen, das an unsere Linguistenteams verteilt und integriert wird. Wir kombinieren Werkzeuge und Prozesse, um sicherzustellen, dass immer die richtigen Begriffe verwendet werden, um die Genauigkeit mit Zeiteffizienz zu vereinen. Dieser Prozess bietet Konsistenz und ermöglich es jedem Linguisten, Anpassungen und Änderungen vorzunehmen, wo er/sie diese als zutreffend erachtet.

Für technischen Inhalt und sonstige Übersetzungen, die starke Kenntnisse über branchenspezifische Informationen benötigen, setzen wir auf Experten im Gebiet, um den richtigen Gebrauch von Branchenterminologie sicherzustellen. Diese professionellen Ressourcen haben Zugriff auf Übersetzungsglossare, zuverlässige und aktualisierte Wörterbücher und branchenspezifische Terminologietools. Wir glauben fest an die Notwendigkeit, Übersetzer mit Branchenkenntnissen zu verwenden, da jede Branche auf konkrete Terminologie und Fachausdrücke zählt, die sich immer ändert und für die alltäglichen Aktivitäten unerlässlich ist.

Wir überwachen kontinuierlich die Leistung unserer Ressourcen. Die Leistung der Übersetzer wird nach jedem Projekt beurteilt und in unserem internen System bewertet. Um die Endergebnisse zu messen werden alle Dateien analysiert und durch den weltweit zugelassenen LISA-Test beurteilt.

Da unsere Übersetzungen einen dreifachen Überprüfungsprozess durchlaufen, ist Trusted Translations in der Lage, die Genauigkeit unserer Arbeit zu zertifizieren.

Qualitätskontrolle bei Übersetzungen

Unser Stolz liegt in dem überragenden Talent unserer erfahrenen Übersetzer, effizienten Editoren und kompetenten Inhaltsmanager und Korrekturleser. Dieser Qualitätskontrollprozess stellt sicher, dass das Endprodukt eine hervorragende Qualität hat und sich liest, als wäre es ursprünglich in der Zielsprache geschrieben worden.

Wir bei Trusted Translations haben eine erwiesene Erfolgsbilanz in der Bereitstellung von hochqualitativen Übersetzungsdiensten.

Infolge unseres Schwerpunkts auf Qualität entsprechen und übertreffen die unseren Kunden gelieferten Übersetzungen internationale Qualitätsstandards, darunter die von der International Standard Organization vorgegebenen (ISO 9001:2000).