Chat with us, powered by LiveChat

Zugänglichkeitsnormen: Konform mit WCAG/508

Bei Trusted Translations besteht unser Hauptziel darin, den Inhalt einer möglichst großen Zielgruppe zugänglich zu machen, und zwar nicht nur durch Übersetzung, sondern auch durch die Einhaltung der Web Content Accessibility Guidelines (WCAG/Richtlinien für die Zugänglichkeit von Webinhalten) – auch bezeichnet als Abschnitt 508 des United States Workforce Rehabilitation Act von 1973, in der gültigen Fassung von 1998. Dies bedeutet, dass wir auf Anfrage sicherstellen, dass der Inhalt Ihrer Übersetzung für alle den gleichen Grad an Zugänglichkeit bietet. Egal ob es sich um eine Hörbehinderung, eine Sehbehinderung oder um eine körperliche Behinderung handelt, um nur einige zu nennen, bieten wir allen Nutzern die gleiche Zugänglichkeit. Trusted Translations übersetzt, lokalisiert und globalisiert Ihre Übersetzungsprojekte. Darüber hinaus gehen wir jedoch einen Schritt weiter, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte für ein möglichst breites Publikum verfügbar sind.

Übersetzungsdienstleistungen für Inhalte in Konformität mit WCAG/508

Unabhängig davon, ob Sie Ihre Softwareanwendung, Ihr Betriebssystem, Videos und andere multimediale oder webbasierte Informationen, unter anderem elektronische und Informationstechnologie, konform mit den WCAG/508-Richtlinien erstellen möchten, das Team von Trusted Translations‚ verfügt über das erforderliche Fachwissen, um zu gewährleisten, dass jedes Projekt die notwendigen Zugänglichkeitsanforderungen erfüllt. Wir wissen, dass drei wesentliche Faktoren zu beachten sind, damit ein Projekt diese Anforderungen erfüllt:

  • Technische Anforderungen: Sicher stellen, dass die Kodierung einer Website, eines Betriebssystems und einer Software unter anderem mit unterstützenden, adaptiven und rehabilitativen Geräten kompatibel ist; dies ist auch als Unterstützungstechnologie bekannt.
  • Funktionale Anforderungen: Sicher stellen, dass das System als Ganzes für den Gebrauch durch Menschen mit Behinderungen angepasst werden kann.
  • Support-Anforderungen: Zugänglichkeit von Supportdokumenten und alternativen Informationen für Menschen mit Beeinträchtigungen ermöglichen.

Wenn ein Projekt die drei oben genannten Anforderungen nicht erfüllt, gilt es laut Gesetz nicht als WCAG-/508-konform. Trusted Translations achtet besonders darauf sicher zu stellen, dass, falls Sie die WCAG/508-Konformität verlangen, jede Anforderung mit höchster Präzision erfüllt wird.

Wenn es darum geht, die Anforderungen für Ihre Website zu erfüllen, können beispielsweise die meisten Websites für Menschen mit Behinderungen zugänglich gemacht werden, ohne dass die Darstellung der Website drastisch geändert werden muss. Für Menschen mit Sehbehinderungen kann beispielsweise ein Bild auf der Website eine alternative Beschreibung haben, die das Bild ausdrücklich beschreibt. Ebenso können für Menschen, die farbenblind sind, bestimmte Farben verwendet werden, um den Bedürfnissen des Lesers gerecht zu werden. Hier springt unser Expertenteam für Desktop-Publishing ein. Unsere hauseigenen Grafikdesigner sind sorgfältig und sorgen dafür, dass Ihre Website leicht zu navigieren ist und dennoch ihren ursprünglichen Charme behält. Ein weiterer Vorteil der Bereitstellung von Inhalten für alle Zielgruppen besteht darin, dass dies auch zu einer Steigerung der Rangfolge auf den Suchmaschinen sowie zur Leistungsoptimierung auf kleinen Geräten führt.

Zugänglichkeitsanforderungen für Übersetzungen von PDF-Dateien

At Trusted Translations , ist es eines unserer Hauptziele, Ihre Inhalte für eine Vielzahl von Menschen und Zielgruppen zugänglich zu machen. Dies kann natürlich teilweise durch eine professionelle Übersetzung und Lokalisierung erreicht werden. Wir sind uns jedoch bewusst, dass wir Inhalte für alle zugänglich machen müssen, um wirklich ein breiteres Publikum anzusprechen. Aus diesem Grund werden wir Ihre PDF-Dokumente, auf Wunsch nicht nur übersetzen und Ihnen im PDF-Format zur sofortigen Verwendung zurückschicken, sondern wir stellen auch sicher, dass alle Zugänglichkeitsanforderungen erfüllt werden. Dies bedeutet, dass Ihr PDF-Dokument für alle Benutzer zugänglich ist, auch wenn sie bestimmte Beeinträchtigungen haben, die es für sie schwieriger machen, auf einer normalen Basis zu navigieren. Trotz der Tatsache, dass die Bereitstellung von Inhalten für alle Beteiligten ein komplexer Prozess sein kann, wird unser Expertenteam von Desktop-Publishern professionell geschult, um sicherzustellen, dass alle Ihre PDF-Dokumente alle Zugänglichkeitsanforderungen erfüllen.

© 2019 by Trusted Translations, Inc. Alle Rechte vorbehalten. | Sitemap